مدينة "تينوتشتيتلان"، سنة 1520
(أسر (إرنان كورتيس) الحاكم (مونتيزوما
خطته كانت للسيطرة على المدينة
على أيّ حال، أخبار مقلقة أتت من الساحل
"حط جنود إسبانيين في مدينة "فيراكروز
(بأوامر من (بانفيلو دي نارفاييث
(مهمتهم هي اعتقال (كورتيس
مدينة "تينوتشتيتلان"، سنة 1520
...أيها الجندي
...خوذتك
!فرقة حاملي القربينة أنتم مستعدين، أمر جيد
هل الجميع هنا؟
!أيها القائد
أين هي؟
لم ترغب بالمغادرة
(برنال)
خذ، إنها تجلب إليك الحظ
(مارينا)
يجب أن نذهب
لماذا يجب أن تذهب؟
لماذا تقاتل ضدّ الإسبان؟
أنهم أعدائي، على الرغم من أنهم إسبان
وهل عليكِ أن تترك (ألفارادو) مسؤولاً عن المدينة؟
أعرف ما أفعله - لا، لست تعرف -
ألفارادو) شخص قذر)
!"إنه فقط يعرف القيادة بالسيف، سنخسر مدينة "تينوتشتيتلان
(فات الآوان على القيام بشيء، يا (مارينا احزمي سريركِ المتنقل ولنذهب
"يمكن أن تموت في مدينة "فيراكروز
أحتاجكِ لجانبي، هيّا
إذا أخبرتني بذلك، فسأذهب
...لكن لأكون معك ليس مثل أن لأكون لجانبك
لقد أوضحت ذلك بشكل واضح تماماً
!كونوا مستعدين - !أيها الجنود، أستعدوا -
ليكن الله معكم
!لننطلق - !أيها الجنود كونوا مع الله! تقدموا للأمام -
(إرنان) ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
الحلقة الأولى (مارينا)
!هيّا
!اسرعوا
أين أنت؟ - !أيها الوغد -
!أظهر نفسك، أيها الجبان - !ها هو ذا -
(بانفيلو)
إستسلم وستنقذ حياتك
آمين
أعطني سيفك
!إنتباه !القائد قادم
!إنظر لما فعلته بي
يجب أن تكون ممتن لعدم قتلك
(لكن مازال لدينا وقت، يا (بانفيلو
!جنود الملك
أعرف بأنكم هنا
..."أتبع قيادة حاكم"كوبا
...الذي دعاني مرة بأخي
لقد أتيتم إلى هنا لإعتقالي كما لو كنت لصّ
...لكن يجب أن تعرفوا
بأنني القائد الذي أسّس أول مدينة في هذه الأراضي
قرر مجلس بذلك
...وفقاً لذلك، أنا
أنا القانون هنا
(إنه (أكسيكوتنكتل
"إله الحرب لمدينة "تالاكسكالا
!الإله (كاماكستلي) موجود هنا
!رجالي
محاربيه هم الأشد بكل هذه الأراضي
وهم معنا
...لجانبنا
لقد استولينا على أروع مدينة
قد تتخيلونها على الأطلاق
"تينوتشتيتلان"
...(ملكها، (مونتيزوما
...مقيد بالأغلال في قصري
تعالوا معي
"تعالوا معنا إلى مدينة "تينوتشتيتلان
يجري الذهب في جميع أسواقها ويزيّن سقوفها
....اتبعوني، ليس بسبب الخوف
لكن بسبب الحلم الذي أحضركم إلى هذه الأراضي
...إمسكوا بسيوفكم
...وأنقشوا أسماءكم
!في تاريخ "قشتالة" المجيد
!أيها القائد
!يعيش الملك
!اطلقوا سراحهم
!أيها القائد - نعم؟ -
أمعك (كريستوبال دي أوليد)؟
أتعرفينه؟ - أتيت من "كوبا" لأبحث عنه -
انضمّي إلينا - شكراً لك -
ما الذي يجري؟
سقوف مدينة"تينوتشتيتلان" ليست مغطاة بالذهب
!الموت !الموت
!إستمعوا إلي! لقد رأيته
!الموت
!أستمعوا، لقد رأيته
!الموت
أصغوا إلي - ما الذي يجري؟ -
لقد رأيته
الموت بكل مكان
...في أحلامي، لقد رأيت المدينة
الشمس كانت مغطاة بسرب من الغربان المخيفة
...أمرهم صوت بالنزول
للإلتهام الجثث
جثث من؟
...أطفال، ومسنين
...ونساء، والشوارع، والتماثيل
المدينة بأكملها كانت مغمورة بالدمّ
أيّ مدينة كانت؟
"تينوتشتيتلان"
يجب أن أتحدث مع القائد
إنه يستريح، يا سيدتي
(مارينا)
قم بجولاتك - نعم، يا سيدي -
تفضلِ بالدخول
يجب أن نعود إلى "تينوتشتيتلان" حالما يبزغ الفجر
لماذا؟ - لقد رأيت رؤية -
لقد حلمت بـ(ميكتلانكيهواتل)، آلهة الموت
....(يا(إرنان
"هناك خطب ما يحدث في "تينوتشتيتلان
والآلهة تحذرنا
أؤمن بالإله
وبإرادة الرجال
وليس في فؤول
لقد حذرتك
ترك (ألفارادو) مسؤول عن المدينة كان خطأ
!المدينة بمسؤولية من أحدده
بوتونشان"، قبل سنة"
أتعتقدين بأنهم يريدون أذيتنا؟
لا أعرف
!هيّا
!تراجعوا
!هنود لعينين
!(برنال)، (برنال)
كيف حالك؟ هل أنتِ بخير؟
أنا بخير، أيها القائد
سيدكِ يناديكِ
عالجيه
يبدون مثل الناس لكنهم آلهة
بعضهم ملتصق بغزال ضخم من دون قرون
لديهم عصيّ والتي تدوي مثل البرق وتقذف النار
وأحضروا بعض الوحوش الفظيعة بعيون صفراء
والتي يمكنها أن تدمر يد الرجل بعضة
إنهم آلهة فظيعة، وليس هناك شيء يمكننا فعله
إذن، يجب أن نقدم إليهم القرابين قبل أن يسحقونا
...لدينا الريش والقماش الثمين والطعام
هل تعتقد بأن ذلك سيكون كافي؟
...يا سيدي
نساء، لم نرى أيّ نساء من ضمنهم
...أنتِ
...وأنتِ
...أنتِ
وأنتِ، خذوهن مع الأخريات
!هيّا! هيّا
يا سيدي، هذه الخادمة ترغب بالكلام
إذا تسمح لها بذلك
ما الذي يجري؟
أريد أن أكون واحدة من المختارات
هل أنتِ مجنونة؟ سيدي مغرم بكِ
...إذا تختارني
فيمكني أعطاءك شيء ثمين للغاية
هل لديكِ شيء قد يهمني؟
هذا يعود لواحد منهم
وهم ليسوا بآلهة، إنهم رجال ويموتون مثلنا
ألم تقل بأن أجسادهم مرتبطة بغزال؟
أنا لا أفهم، يا سيدي
تحية من ملكي
"دون كارلوس)، حاكم "قتالة
أرحب بك ببهجة
خذ إستراحة من رحلتك وتناول الطعام معي
لقد قال بإنه يرحب بك بسعادة يمكنك الإستراحة من رحلتك
ويمكنك تناول الطعام معه، أيها القائد
!الطعام
هيّا، اسرعن
!يا مرأة
لا، لا
أنه لذيذ
وحار
أنه حار مثل مؤخرة الشيطان
!ماء
شكولاته
أقدم إليك هذه الأشياء
...ثروة هذه الأرض، كنوزنا
وأيضاً أقدم إليك هذه النساء
حتى يمكنك فعل ما يسعدك بهن
إنهم يقدمون إليك هذه الأشياء، الأفضل في أرضهم
ثروتهم، أيها القائد
وهؤلاء النساء، حتى يمكنك فعل ما تشاء بهن
أخبره بأن الريش والطعام والنساء أمر جيد
لكننا نريد المزيد من هذه
نريد المزيد من هذا الشيء اللامع
لأجل ماذا تريد ذلك الشيء؟
...الرئيش من طائر كويتزل، يستحقه ملك
قيمته أغلى من الذهب
...يخبرك بأن تأخذ كُل ما تريده، الريش، والنساء
أخبره بأننا نريد الذهب وحسب
يمكنك الإحتفاظ بالريش، نريد الذهب وحسب
ليس لديها المزيد، لا يوجد ذهب في هذه الأراضي
والقليل الذي يمكننا الحصول عليه
(نرسله كجزية للسيد (مونتيزوما
يقول بأنهم ليس لديهم ذهب في أرضهم
والقليل الذي يتمكنون من الحصول عليه يرسلونه إلى السيد (مونتيزوما) كجزية
مونتيزوما)؟ من هو (مونتيزوما)؟)
مونتيزوما) هو سيد المكسيك)
أتريد الذهب؟
!مدينته مليئة بالذهب...هناك الكثير منه
إذا تريد الذهب، فمدينته مليئة به
الكثير من الذهب، أيها القائد
...الشوارع مصنوعة من الذهب، وكذلك السقوف
الشوارع والسقوف مصنوعة من الذهب
المدينة مليئة بالثروة
ذلك حتى أفضل مما حلمنا به
ما هو اسم تلك المدينة؟
"تينوتشتيتلان"
أنا أعمّدكِ بإسم الربّ
والإبن وروح القدس
أنا أعمّدكِ بإسم الربّ
والإبن وروح القدس
ما اسمك؟
(لول بيه)
زهرة الطريق
!هذا يكفي
من الآن وصاعداً، سيكون اسمكِ (إيرين)، إنه اسم قديسة
(إيري-ن)
ستعتاد عليه
(واسمكِ سيكون (مارينا
ليس سيء
ليس سيء على الأطلاق
أعمّدكِ بإسم الأبّ والإبن وروح القدس
لقد تم تعمّيدهن كلهن، أيها القائد
(شكراً لك، يا (باتر
حسناً
لنبدأ من البداية
مارينا) أجمل هندية)
إختر بحكمة لمن تعطيها إياه
ليس مضطراً لذلك، إنه القائد، إنه سيختار أولاً
أتريدها؟
ليس مقابلّ كل الذهب في العالم
ليس لدي نيّة للإرتباط بهؤلاء الناس
قفِ
إنها ملكك
شكراً لك
قفِ
إنها لك، يا صديقي
توقفِ عن الهراء
العودة إلى "تينوتشتيتلان"، سنة 1520
لماذا لا توجد قوارب الكانو في البحيرة؟
أين الناس؟
لا أعرف
أهذا أمر طبيعي؟
أين السقوف المغطاة بالذهب ومجموعة الترحيب؟
لا تقلقِ بشأن الذهب
يوجد الكثير منه
للجميع
لا أهتم بشأن الذهب
لقد أتيت إلى هنا لإيجاد القائد (كريستوبال دي أوليد)، أتعرفه؟
يشرفني أن أناديه بصديقي - أين هو؟ -
في ثكناتنا، ليست بعيدة من هنا
لا تقلقِ بشأنه، يعرف كيف يهتم بنفسه
مثلكِ تماماً، بقدر ما يمكنني قوله
الموت
لقد تحقق ذلك
لقد تحقق حلمي
حلمي
...الموت
!(مارينا)
إسأليها عما حدث
...يا أمّي
ما الذي حدث هنا؟
...(توناتيوه) إله الشمس في أساطير الأزتك
...(توناتيوه)
الشمس
(ذلك كيف يسمي شعب الـ"ميكسيكا" (ألفارادو
أعرف
!افتحوا الباب
ما الذي حدث؟
(لقد جُنّ (ألفارادو - !ماذا تعني؟ وضح نفسك -
!لم يصغي لأحد! لقد كانت مذبحة
!لقد إقتحم حفلة مع القوات وإرتكب مجزرة
ماذا بشأن (مونتيزوما)؟ - إنه بخير، إنه في غرفته -
هو والسجناء الآخرين بخير، لم يقم (ألفارادو) بشيء إليهم
لم أشارك بالمذبحة، أيها القائد
صدقني، رفضت القيام بها
!أنا قادم
!(كريستوبال)
!(خوانا) - !(كريستوبال) -
!(خوانا)
!لا يمكنني التصديق بأنكِ هنا
ما هذا؟ ما الذي فعلوه بك؟
أنا بخير، أنا بخير، لا تقلقِ
أخرج الكلب من هنا
!اخرج، يا فتى
أريد أن أعرف ما حدث هنا، ماذا فعلت، يا (بيدرو)؟
!قف وأخبرني
فعلت بما أمرتني به
لقد فرضت النظام على أولئك الهنود
لا، لم آمرك بقتل الأطفال والمسنين العاجزين
كانوا سيقدمون أضحية
ثلاثة أطفال - منذ متى وأنت تهتم بشأن الأطفال؟ -
أنت محق، لا أهتم بشأن ثلاثة أطفال ولا 700 عذراء
لكنك أعطيت الأمر "الأضحيات ممنوعة"
لقد قلت ذلك أمامي
ألم تكن هناك طريقة آخرى للسيطرة عليهم؟
"لقد تعلمت ذلك منك في مدينة "خولولا
لقد كان تحدي
إستفزاز
لو لم أوقفهم، لكانوا سيثورون بأسلحة
وبعدها؟ ماذا؟
إرنان)؟)
ما الذي سيحدث عند عودتك؟
سيكون القصر محاصر، وسيكون رجالك موتى وسيكون (مونتيزوما) حراً
أصغي
لا تسمح نفس في المدينة
يوجد فقط الخوف، أيها القائد
الكثير من الخوف
(لن تحلّ الأمور بالقتل، يا (بيدرو
سأتذكر ذلك بالمرة القادمة
...يجب أن أحز حنجرتك، وانزع بطنك
وأدع كلبك الأجرب يأكل أحشاءك
...لحسن حظك، أنا لم
أقتل صديق أبداً
....إذا (مونتيزوما) صديقك
فعندها قدم له رأسي
شعب الـ"ميكسيكا" يعصينا علانية
لم يحضروا لنا الطعام منذ أيام - ماذا بشأن أسواق "تلاتيلولكو"؟ -
لقد أغلقوا المدينة عن المتاجرة
...وإذا لدينا بالفعل لدينا الماء النادر والطعام
لقد أتيت بالمزيد من الأشخاص لإطعامهم
والمزيد من السواعد للقتال - !لا أهتم بذلك -
لا تصرخا، أيها المحترمين - لست أهتم لذلك -
!يوجد بالخارج 200 محارب مقابل كل واحد منا
أيها القائد
يوجد مسؤول واحد هنا
(ألفارادو)
ماذا تقصد، يا (أوليد)؟
...يجب عليك
يجب عليك أن تظهر لشعب الـ"ميكسيكا" بأنك تعارض ما فعله
إعدمه بالمشنقة أمام المدينة بأكملها لترى ذلك
أمجنون؟ - !سيدي، إنها قائد -
إنه يستحق موت مشرف - أتفق -
أقطع رأسه - !(أوليد) -
لن ينفع ذلك بأيّ شيء
..."يجب أن تسلم (ألفارادو) لشعب الـ"ميكسيكا
حتى يضحوا به بأنفسهم
...(وكذلك (مونتيزوما
"حتى يدعونا نغادر "تينوتشتيتلان
لن يغادر أحد هذا المكان، مفهوم؟
(على الأقل سلم (ألفارادو
إذا لم تقم بذلك، ستنقلب المدينة بأكملها ضدّك
لن أعطيهم أفضل رجل لدينا
ومحاصرين أقل بكثير كما نحن من قبل الأعداء
سيعاقب عندما أقول ذلك
(ساندوفال) - نعم؟ -
تولى منصبه - نعم، يا سيدي -
كم عدد الإساءات التي سنسمح له بها؟
كم عددها؟ لماذا تدعه دائماً يفلت بجريمة قتل القتل؟
!أفسح الطريق
كيف تطلبِ مني أمراً كهذا؟
أسلمه حتى يمكنهم نزع قلبه؟
!أتعرفين مدى فظاعة ذلك لنا
أعرف، كنت عبدة منذ أن كنت طفلة
لأجلك ذلك وجد العبيد
...لقد رأيت كم منهم قد ضُحّى به
وأستيقظ بكل يوم أفكر بأنني قد أكون التالية
أيها القائد
سواحل "فيراكروز"، قبل سنة
أتتذكر عندما تسلقنا لقمة قلعة في "ميديلين"؟
نعم، بالطبع أتذكر ذلك
كنت تقول دائماً بأنك تستطيع رؤية البحر، لكن ذلك كان مستحيلاً
وأيضا أخبرتك، أترغب بالمجيء معي لما لا تستطيع عيناك رؤيته
ما رأيك بهذا المكان؟
أترى تلك النخلة هنا؟ - نعم -
أتراها؟ !يفوز أول من يصل إليها
يجب أن تقدمن الطعام والماء للحيوانات
!ماء
!الأحصنة - أنهن يفهمن -
لكنهن خائفات من الأحصنة
تعالِ
تعالِ - !كلا -
!إذا لا تتعلمين بالطريقة السهلة، فستتعلمين بالطريقة الصعبة
!أنت
أبعد هذا الحزام، وإلا بحق إيماني سأسلخك به
نعم، أيها القائد
(خليفة)
(اسمه (خليفة
والده كان إعتزاز وسعادة الأسطبل
"لآخر ملك نصري لـ"غرناطة
إنه عنيف، لكنه لطيف
لطيف للغاية
مثل كل المخلوقات المتوحشة
ألمسّيه، لا تكوني خائفة، تعالِ
لاطفيه
رائع
!أيها القائد - ما الذي يجري؟ -
قال الحارس بأن هناك شخص ما قادم
لابد وأن يكون نبيل أولئك القوم، لأنه أتى في محفّة
مع خدم ومحاربين
حسناً، إذا أتوا فيبجب أن نرحب بهم
جهز الأحصنة والكلاب - نعم، يا قائد -
ما كان ذلك؟ إستفزاز أو إشارة للأحترام؟
إنها إشارة للإحترام الأرض، أيها القائد
..يا سيدي، لقد تشرفت بتحييتك
(أنا خادمك الحقير (تيودل
لقد أتيت لأقدم إليك هذه الهدايا
"بأمر من قائدنا العظيم للـ"ميكسيكا
آسف، أيها القائد، ما يتحدث به ليس بلغة المايا
لا أفهم
لقد أتيت بكرامة إليك بأوامر من سيدي
(مونتيزوما شوكويوتسن)
مونتيزوما)؟)
!(مونتيزوما شوكويوتسن الثالث)
ضعوها هناك
...إذا هذه الأشياء يستطيع (مونتيزوما) العيش من دونها
إذن ماذا سيكون في مدينة "تينوتشتيتلان"؟
...سيدي
أعرف ماذا قال
لا أفهم ذلك
"أعرف ما قاله رسول شعب الـ"ميكسيكا
جيرونيمو)! تعال، تعالِ إلى هنا)
تعالِ إلى هنا، لا تقلقِ
سأقدم مملكة لأفهمك - نعم، يا قائد؟ -
ماذا قالت؟
(أحضر رسول الـ"ميكسيكا" رسالة من (مونتيزوما
قال بأنكم تستطيعون الإحتفاظ بتلك الهدايا والعودة للبحر
"لا تذهبوا لمدينة "تينوتشتيتلان
أتفهمين لغتهم؟
عندما كنت طفلة، باعتني أمّي لشعب المايا
لكنني ولدت ناهوا
"إنها تفهم لغة شعب المايا وأيضاً الـ "ميكسيكا
...شابة
يساوي وزنكِ ذهب
تينوتشتيتلان"، بعد سنة"
...يا سيدي، (مونتيزوما)
لقد جئت بأسرع ما يمكنني للتأكد من سلامتك
أعرف بأن الطعام ليس وفيراً بالقصر هذه الأيام، سامحني
...سيدي (مونتيزوما)، لقد أتيت بأسرع ما يمكنني
حتى يستطيع قلبي أن يرى بأنك آمن من الأذى
لم آمر (ألفارادو) بإرتكاب المجزرة
وأنا أدينها
أتوسل إليك بأن تغفر هذا العمل الوحشي
...في هذه الأثناء، أفضل شيء للجميع
هو بإبقاء الأمور كما كانت عليه
"أحضرت المزيد من الرجال من "فيراكروز
"لقد أخبرتهم بشأن عظمة أسواق "تلاتيلولكو
"وبشأن عظمة "تينوتشتيتلان
لكن ليس هناك شخص في المدينة والسوق مغلق
أخبرهم بأن يفتحوه
دع البضائع تدخل إلى المدينة
بضائع؟
مثل الذهب؟
بضائع مثل الذهب؟
نعم
كذلك الذهب
نعم، مثل الذهب وأشياء آخرى
لا يمكنني إعطاء الأوامر لشعبي من هنا
لا يستطيع إعطاء الأوامر لشعبه من هنا
كن صبوراً
حريتك أقرب من أيّ وقت مضى
ستكون حراً مجدداً عما قريب
إذا لا يمكنك إطلاق سراحي
(على الأقل اطلق سراح أخي، (كيتلاواك
إنه يستطيع نقل أوامري لشعبي
لقد طلب بأن يطلق سراح أخيه
(كيتلاواك)
سينقل أوامره
حسناً
جهزوه ليغادر
(لا تفعل ذلك، يا (إرنان
يجب أن نتخلى عن شيء ما بالإضافة، ليس لدينا أيّ طعام
ترجمي ما قلته
يستطيع (كيتلاواك) المغادرة
أنت ترتكب خطأ
أتتحدثين بشأن (كيتلاواك) أو بشأن أمر آخر؟
...."يا قوم "ميكسيكا
من الآن وصاعداً، (كيتلاواك) هو سيدنا
سيقودنا في الحرب
...يا أخوتي
...اليوم يجب أن نأخذ بالثأر ونقتل
الغزاة الإسبانيين وعاهراتهم
لن يحضى التلاكسكالاين بيوم راحة
!سأنزع قلب (توناتيوه) بيداي
سأضع رأس قائدهم في رفّ الجماجم
!(وسأقدمه للإلهنا، (ويتزيلوبوتشتلي
!ذلك يحدث الآن
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة